.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
خيلي بد شد
.حالا ديگه واقعاً ميخوام ببرم
....هيچوقت نميذارم
.تنهايي بري توي اتاق عمل
شروع کردن؟
بله
.ميخوايم عمل سيور رو يه امتحاني بکنيم
...اگه اين عمل رو بدون اجازه قيم انجام بدي
....و چيزي بشه
.نميتوني کاري براي نجات خودت بکني
.فشار خون داره ميافته
.بيايد اين کار رو بکنيم
.بيهوشي رو آماده کنيد
!دکتر پارک
اگه بيمار از اين اتاق بره بيرون .به هر حال ميميره
!براي عمل اجازه قيم رو ميخوايم
اجازه اونم بعد از اينکه بيمار مُرد؟
چي کار ميکني؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
.آماده شُک شو
...اگه ديدي جايي خونريزي هست
.بهم بگو
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
...بيايد عمل سيور
.رو شروع کنيم
تيغ
اين دو تان؟
بله
.الان وسط يه رقابت توي بيمارستان ميئونگوو اند
دور آخره؟
بله
چطور برنده مشخص ميشه؟
....خب، دارن عمل قلب انجام ميدن
....پس مهمه که
.بعد از عمل ضربان قلب رو برگردونن
،خوشم مياد .ساده است
مته استخوان
قسمت پانزدهم
!شرم آوره
ميدونم
...براي اينکه يه دکتر بشي
.بايد چيزاي شرم آور و سخت زيادي رو از سر بگذروني
.کار سختيه ميدونم
!هي خانوم
!اينقدر دور و بر نچرخ
برادرت سر عملِ ميخواي نگاهش کني؟
برادرم رو؟ .آره
....عمل مهميه چون مشخص
... ميکنه که اون عمل نخست وزير رو
.انجام ميده يا نه
.براي تو هم مهمه
!اوخ
کدومِ؟
.این یکی
لوله
.يه کم برُم بيار
پرستار مين
دريل
!دکتر پارک
.لطفا وسيله رو دوباره چک کنيد
وقت زيادي نداريم
!وايسا
!دکتر پارک
چي شد؟
.فکر کنم تيغه افتاد
.بعضي وقتا اينطوري ميشه
!دکتر پارک .ساکت
.لطفا بهم يه جفت دستکش ديگه بديد
علائم حياتي؟
فشار خونش خوب نيست ...اما
.تمرکزت رو روي علائم حياتيش نگه دار
.بعد از اينکه بخيه زدم ادامه ميديم
سوزن و نخ
.لطفاً بیاید اینطرف
از اتاق عمل برو
!همين الان برو
.پرستار مين صدام رو نميشنوي؟
چي کار ميکني؟
.بعد از عمل میتونی باهاش حرف بزنی
!باباي سونگ مين برو
.تو...حق نداري اينجا باشي
.همين الان برو بیرون
اونجا چه خبره؟
چيزي شده؟
.فکر کنم دکتر پارک صدمه ديده
.تيغه افتاد
چقدر؟
اينقدر
چطور ميتونه ادامه بده؟
.توي دردسر بزرگي افتادن
ها؟ چرا دکتر يانگ داره درمياد؟
.متاسفم
.فکر کنم تقصير دکتر يانگ بوده
.بيايد بعدا صحبت کنيم
ميتوني يه دکتر ديگه رو بخوای؟
.همه شون سر عملن
.دکتر يانگ نمیشه
.يه اون يکي اتاق زنگ بزن
.از اتاق دوئه
چه خبره؟
ميشه يکي از اعضاي تيمت رو قرض بگيرم؟
.بگو دکتر يانگ برگرده
نميتونم ميتونم يکي رو ازت قرض بگيرم؟
.کيم چي گيو رو ميفرستم
.متسع کننده
....جه جون
!تمرکز کن
.چي گيو هنوز نميتونه دستيار اول بشه
اهدا کننده قلب چي؟
.به زودي مياد
الو؟
.بله
باشه
برو کنار
!آماده باشید
من ميرم اتاق بقلي
.به چي گيو زنگ زديم
!جه جون
چرا؟
،ميدوني واسه چي گيو این زياديه .من به جاش ميرم
...اين تنها دليلت واسه رفتن
به اتاق کناريه؟
.نرو
اينطوري فقط حس کنجکاويت ارضا ميشه
.تو فقط داری موقتاً به سمت چيزاي جديد جذب ميشي
اينطوری فکر ميکني؟
گفتيد منو ميخوايد؟
برو اتاق بقلي
نه
.همينجا بمون ها؟
!دکتر اوه
!لعنت بهش چرا از بين اين همه آدم تو؟
.دهنت رو ببند
.حتي نميتوني مراقب خودت باشي
اونجا جاي منه
ميخواي من هدايت رو دست بگيرم؟
اينقدر بده؟
،نه، به اندازه کافي ول چرخيدي .بيا اينجا
چ...چي؟
با دست چپت انجامش ميدي؟
چي؟ پسر آبي ميخواد با دست چپش انجامش بده؟
.خفه شو و تماشا کن
اوکي .بيايد شروع کنيم
تيغ
مثل يه الهه ميمونه
اشکالي نداره با دست چپش انجامش بده؟
.خب،فعلا که داره اين کار رو ميکنه
.آسون نيستش
اشکالي نداره فقط با دست چپ انجامش بده؟
.مطمئن نيستم
واو .دکتر هان کارش خوبه ها
.نگه دارنده سوزن
ببرش
اس آف
(گذر آئورت از گيره)
پدال
شارژ دويست ژول
کردم
شُک
ببرش
ايس آف
شارژ پنجاه ژول
.آماده است .شُک
شارژ هفتاد ژول
شُک
يه بار ديگه هفتاد ژول
شُک
دوباره هفتاد ژول شُک
!عاليه
چطور پيش رفته؟
.فکر کنم موفق شد
واقعاً؟
خبر خوبيه
!!!آره
!دکتر پارک موفق شدید
!دکتر پارک کارت عالي بود
!پرستار مين کارت عالي بود
!منو شرمنده ميکنيد
.در مورد اون موضوع متاسفم
.همه کارشون خوب بود
.خوب بود
!هي شارلاتان
چته؟ !کارت عالي بود
.کارت عالي بود
.ميرم با قيم حرف بزنم
.ببخشيد
....عمل موفقيت آميز بود
اما قبل از اينکه شروع کنيم وضعيتش خيلي بد بود برای همین
.ممکنه لازم باشه براي مدت طولاني اي بخوابه
بخوابِ؟ چرا؟
....قلبش نيازه يه کم استراحت کنه
.تا بتونه به طور طبيعي کار کنه
....نياز به دستگاه داره
.به خاطر همين ميخوابونيمش
...پس
فکر ميکنيد کي ميتونه بيدار شه؟
....چهار روز يا بيشتر بخوابه
.براش خوبه
به خاطر اين نيست که عمل خوب پيش نرفته؟
....ما تلاشمون رو کرديم
.پس ميتونيد آروم باشيد و صبر کنيد
ممنونم
!دکتر پارک
هي
.برو بيمار توي آي سي يو ات رو ببين
.ميخوام بهت يه چيزي بگم
باشه اما بعداً
پرستار مين يا دکتر يانگ رو ديدي؟
!دکتر پارک
امروز کارت عالي بود اوکي؟
.خسته ام
پرستار مين کجا قايم شده؟
ميدوني من چي کشيدم؟
دقيقاً چي کار کردي؟
!جانگ هان
...بيماري که الان عملش کرديم
...داشت ميميرد چون پول نداشت
.اما ما هنوزم عملش کرديم
...اين کار رو به خاطر
.پارک هون کرديم
.اما توي دنيا فقط يدونه پارک هون هست
....نميتونه هر وقت و هر زماني که ميخوايم
.کمکمون کنه
.... براي حمايت از خودمون به
.پول و موقعيت احتياج داريم
به خاطر همين توی عمل اونکار رو کردي؟
بله .براي خانواده ام
مطمئني به خاطر پول نبوده؟
چه فرقي ميکنه؟ براي تو هر دوشون يکين؟
.من بايد خانواده ام رو حمايت کنم
خانواده ما پول لازم نداره
.ما يه پدر و شوهر سربلند ميخوايم
نميفهمي؟
چقدر ديگه بايد اينطوري زندگي کنم
و مثل خدمتکارا باهام رفتار بشه؟
.عذرخواهی کن
متاسفم
...نه از من
.از دکتر پارک
.از اون نه
چرا نه؟
ميتوني جوابم رو بدي؟
،ميره رو اعصابم
.اون همه چيز داره
!دکتر يانگ
چرا اينجايي؟
همه چيز رو شنيدي؟
صداتون خيلي بلند بود .نميتونستم نشنونم
متاسفم
نگران نباش
من حافظه بدي دارم
.هر چي که شنيدم رو يادم ميره
ممنونم
...اما دفعه بعدي
.سعي کن استراق السمع نکني
باشه؟
.فشار خونش داره ميافته
.نورايفرين بيشتري تزريق کن
....اما دکتر
فکر ميکنيد خوب ميشه؟
.بعد از چنين عمل بزرگي همچين چيزي طبيعيه
.واسش سر و صدا راه ننداز
.قيم هاش دارن نگاه ميکنن
،عمل سختي بود و ما توش موفق شديم
.سختتر از چيزي که بايد باشه نکنش
بله
.متوجه شدم
...نياز به زمان داره که بهتر بشه
.اما بيمار داره خوب پيش ميره
بايد چي کار کنيم؟
.بايد يه راهي پيدا کنيم
سلام
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
بله
عمل منسوخ شده؟
...منظورم اينه که
.برنامه اصليشون کاشت وي اي دي بود
بله
...و خیلی گرون بود
.اما گفتن مجاني انجامش ميدن
.اما اين کار رو نکردن
.به جاش اين عمل عجيب رو انجام دادن
به خاطر همين شوهر شما هنوز .توي کماست
....اما دکتر گفت
.عمل موفقيت آميز بوده
خانوم ....تا حالا ديدين
کسي بگه عملش موفقيت آميز نبوده؟
.اون قبلا هم توي عملهاش آدم کشته
....خودنمايي ميکنه و بعدش
!بوم
...مگه اون
از مدرسه پزشکي ميئونگوو فارغ التحصيل نشده؟
...اون بايد مهارت زيادي داشته باشه
.اصلاً،همچین چیزی مزخرفِ
.اون از کره شمالي اومده
کره شمالي؟ .درسته
از مدرسه پزشکي پيونگيانگِ
...ميخواستم اينو بهتون نگم
....اما قبلا يکي رو توي عمل کشته
و داشت سعي ميکرد اين عمل رو انجام بده که .اشتباهش رو درست کنه
...هر دو عملش موفقيت آميز بودن
...اما موافق نيستيد که
....عمل سيور سختتر از
پيوند قلبِ؟
...اين يه دليل آشکار واسه اينه که
.کسي انجامش نميده
درسته
قبول ميکنم که عمل سختي بود
ممنونم
...اما
...چون فقط عمل تموم شده
.معنيش اين نيست که رقابت هم تموم شده
منظورتون چيه؟
.هر دو بيمار دارن ريکاوري ميشن
...بعد از اينکه بيدار شدن
.ميتونيم سر برنده تصميم بگيريم
!لعنتي
...تو مطمئني که
بيمار بيدار ميشه،درسته؟
...حتماً بیدار میشه
.پس برو نامه تاييديه اي چيزي بگير
چه نامه تاييديه اي؟
.اين عمل سختتر و مهمتريه
...برو يه نامه بگير که بگه
.بعد از اينکه بيمار بيدار شه ما ميبريم
.آروم باش .بايد برم دکتر پارک هون رو ببينم
!بايد دکتر پارک هون رو ببينم
!بايد ببينمش !ولم کنيد
...شنيدم
.دکتراي ديگه هيچوقت عمل سيور رو انجام نميدن
.اما اين تنها گزينه اون بود
همونطور که گفتم .عمل موفقيت آميز بوده
منظورت چيه موفقيت آميز بوده؟
!اون هنوز تو کماست
براتون توضيح دادم .به خاطر ريکاوريه
بهم دروغ نگو
يعني چي؟
...شنيدم
.يه نفر رو توي عملت کشتي
تو حتي فارغ التحصيل مدرسه پزشکي ميئونگوو .هم نيستي
!تو از کره شمالي اومدي
...عملي رو انجام دادي
!که حتي واسش ازم اجازه هم نگرفته بودي
.ببخشيد که زودتر اجازه تون رو نگرفتم
...اما !بسه
...اگه واقعا عمل موفقيت آميز بوده
.فورا بيدارش کن
نميتونيم اين کار رو بکنيم
!دروغگو !به خاطر اينه که عمل خوب پيش نرفته
...بعد از اينکه بهت اتهام
قتل زدم درست رو ياد ميگيري؟
...آماس و فشار خون پايين
.بعد از عمل طبيعيه
يه ميليون بار براش توضيح دادم
.تا وقتي بفهمه بايد براش توضيح بديم
...چرا يه کم بيدارش نميکني
اينطوري قيم اش دیگه بسه نمیکنه؟
...ميخواي بيمارمون رو توي خطر بندازي
اونم فقط به خاطر اينکه میترسی هیاهو بشه؟
.وقتي بيدار بشه تموم ميشه
،فقط بايد يه کم ديگه صبر کنيم
.نميتونم آسيبي به بيمار برسونم
...اگه بهش نشون نديم که عمل موفقيت آميز بوده
...چون زودتر ازش اجازه نگرفتيم
.توي دردسر بزرگي ميافتيم
چه دردسري؟
.ممکنه جلسه کميته انضباطي برگزار کنن
لازم نيست نگران چيزي باشي
مطمئنم سالم و سلامت بيدار ميشه
....اونوقت رقابت رو هم ميبريم
.پس لازم نيست عصبي بشي
باشه
فقط حتما کنارش بمون
...حتي اگه بقيه هم خواستن بيدارش کنن
.بدون اجازه من اين کار رو نکن
نميخواي چيزي بهم بگي؟
...ببخشيد که از
.اتاق عملت رفتم
.اينو نميخواستم
...پارک هون
.مرد مناسبی براي تو نيست
چرا؟
واقعاً نميدوني؟
.اون مال يکي ديگه است
درسته
جه هي
.فقط بهت صدمه ميزنه
.ممکنه هيچوقت جه هي رو پيدا نکنه
...حتي اگه نتونه ببينتش هم
.اون هنوز توي قلبشِ
!مهم نيست که پيداش ميکنه يا نه
!ميدونم
...سو هيون- ...ميدونم-
.اما نميتونم کاري بکنم
....ميدونم جه هي توی قلبشِ
.اما نميتونم در مورد احساساتم به اون کاري بکنم
...اولش فکر ميکردم فقط کنجکاويه
.و بعد از يه مدت تموم ميشه
...سعي کردم ذهنم رو ازش منحرف کنم
...اما هر چقدر که سختتر تلاش کردم
...بيشتر وارد قلبم شد
.و نميتونم در موردش گريه نکنم
.متاسفم
جه جون ديگه نميخوام بهت صدمه اي بزنم
.واقعاً ميگم
نرو
لطفاً بذار برم
منو کم کم یادت میره
لطفاً
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!وایسا !وایسا وایسا
ميدوني اينا چين؟
نميدونم .گمشو
سخت نگير
بهش ميگن بي آي اس
(ي آي اس:براي زير نظر داشتن عمق بيهوشي)
...ميدوني برادر من و پسر آبي
ديروز چطوري برعليه هم بودن؟
.اين وسيله برنده رو مشخص ميکنه
چطوري؟
.با این میبینیم که بیمار بیدار میشه یا نه
...اگه ببينيم که عدد
...روي مانيتور اينجا زياد ميشه
.يعني بيدار ميشه
...اما بهترين عملکرد دستگاه
.يه رازه
...اگه اينو براي يه لحظه روشن کنم و تو هم
...بعدش ميتونيم ببينم که
.توي يه طول موج هستيم يا نه
.اون موقع احتمالا ميتوني بگي چي فکر ميکنم
...دکتر هان فکر نميکني
يه کم زود بيدارش ميکني؟
،مسئله زمانِ .به خاطر همين بيدارش ميکنم
مامان !عزيزم
!مامان !عزيزم
!بابا، مامان بيدار شد !اون بيدار شد
!ممنونم
!خيلي ممنونم
!عزيزم
...ميتوني
اگه صدام رو ميشنوي پلک بزني؟
لعنتي
چرا بيمارمون بيدار نميشه؟
.امروز و فردا خيلي مهمِ .خيلي مراقبش باش
.بياید بريم بيرون
.در مورد جزئيات بهتون توضيح ميدم
.باشه بهم بگيد
اون همين الان بيدار شد شوهرم چي شده؟
.قبل از عمل وضعيتش خوب نبود
به خاطر همين درمان وقت ميبره
پس کي بيدار ميشه؟
.بهم يه جواب روشن بديد
...داريم سعي ميکنيم از پيچيدگي هایی که ممکنه در نتیجه
.عجله باشه دوری کنیم
.داريم تلاشمون رو ميکنيم
.چند روز ديگه صبوري کنيد
خب چقدر ديگه، دقيق بهم بگيد؟
...داري سعي ميکني از شرِ
هر چي مدرک که اشتباهات رو
آشکار ميکنه خلاص شي؟
.چنين چيزي نيست
.لطفا صبور باشيد
!برام مهم نيست
!همين الان بيدارش کن
.اون يه بيمار مردِ 45 ساله است
...مشکوک به انفارکتوس قلبي بوديم
.به خاطر همين آزمايشات اضافه انجام داديم
...اون آزمايشات مشخص کرد
...دريچه هاي ميترال بد عمل ميکردن
.و دريچه چپش تصلب بافت داره
به خاطر همين ميخواستيم واي اي دي بکاريم
هر چند ...فهميديم که اون
اختلال انعقاد خون داره ...به خاطر همين سرجراح تصميم گرفت
.به جاش عمل سيور رو انجام بده
...چرا عمل سيوری رو که
ديگه کسي انجامش نميده رو انتخاب کرديد؟
.پات رو ميذاري تو دهنت
.هنوزم کسايي اين کار رو ميکنن
.فقط خيلي سخت و پيچيده است
...قلبش از چهل درصد فيبروز رنج ميبرد
.به خاطر همين عمل سختي بود
.با اين وجود نتيجه موفقيت آميز بوده
از کجا مطمئني؟
.چندين بار اين عمل رو انجام دادم
کجا؟
توي کره شمالي؟
.درسته
همه بيمارات زنده موندن؟
همه شون زنده موندن؟
نه
.پس بيمار ممکنه اين بار بميره
...عملي رو انجام دادي
.که ميتونه بيمار رو بکشه
حق با منه؟
همه بيمارات زنده موندن؟
همه شون زنده موندن؟
...يه گفته هست که ميگه جراح قلب بوسيله تعداد
...بيمارايي که
.توي اتاق عمل کشته مشخص ميشه
...ما تمرين کرديم و تمرين کرديم
تا جايي که مطمئن شديم .مرگشون بيهوده نبوده
...اينطوري جلوي مرگ بعدي رو گرفتيم
.به خاطر همين ميتونيم زندگي ها رو نجات بديم
...اين تنها راهي که ميتونم از بيمارايي که کشتم
.طلب بخشش کنم
.اين دفعه عمل موفقيت آميز بود
....مطمئنم همه بيمارايي که تا به حال
.کشتم منو ميبخشن
...اگه چون ميترسيدم بيمارم بميره
...در ميرفتم
.هيچوقت بخشيده نميشدم
.خيلي تاثير برانگيز بود
اما براي طلب بخشش خيلي زود نيست؟
.وقتي بيمار بيدار شد ميتوني بخشيده شي
.اون رو خوابونديم اينطوري سريعتر خوب ميشه
...اين درسته که بيدارش نميکني
يا نميتوني بيدارش کني؟
منظورت چيه؟
...داري اين کار رو ميکني
که شکست عملت رو پنهان کني؟
.گفتم اينطوري نيست
...برام سوالِ که
...لازمِ چنين مدت طولاني ای
.توي خواب نگهش داري
.دو روز ديگه بيدارش ميکنيم
اگه بيدار نشه چي؟
.اينطور نميشه
اون بيدار ميشه .من مطمئنم
بايد بيدار شه وگرنه
...نه فقط رقابت رو ميبازي
.بلکه يه قاتل هم ميشي
بدون اجازه قيم عمل رو انجام دادي؟
...تقصير منِ که بدون
.اجازه قيم عمل رو انجام دادم
هر تنبيه ای که بيمارستان برام در نظر بگيره رو .قبول ميکنم
فقط تنبيه نيست
وقتی قیمش بهت اتهام قتل بزنه
ميخواي چي کار کني؟
.وقتي بيمار بيدار شه اين موضوع حل ميشه
...به قيمش گفتي
عمل سيور رو انجام میدی؟
نگفتم
از عمد نگفتي؟
نه
پس چرا بدون گفتن بهشون اين کار رو کردي؟
.فکر کردم اضطراريه
اضطراري بود؟
منظورت اختلال انعقاد خونشِ؟
.درسته
دکتر يانگ
...کي دکتر پارک فهميد بيمار
اختلال انعقاد خون داره؟
.درست قبل از اولين برش بهش گفتم
خب پس رُک بگيم .عمل شروع نشده بوده
...وقت داشتي به قيمش بگي
اما هنوزم اصرار داشتي عمل رو بدون اجازه شون .شروع کني
درسته؟
....فکر ميکردم با در نظر گرفتن شرايط بيمار
.بهترين راه اينه که فوراً شروع کنم
...چون بيمار توي چنين شرايط بدي بود
نبايد وايميسادي؟
...اگه توي عمل زنده بمونه
.بهانه کافيه
.اون شرايط عمل رو نداشت
.بايد بيمار رو نجات ميدادم
دوباره اين بهانه
نجات بيمار؟
...طوري رفتار نکن که انگار تو تنها
دکتر اينجايي و .تظاهر نکن که براي بيمارا زندگي ميکني
!دکتر هان
فکر ميکني چرا بقيه دکترا اجازه ميگيرن؟
،اجازه وسيله اي براي حفاظت بيمارِ .اين حداقل کاريه که ميتونيم بکنيم
وقتی چنین چیزی رو نادیده میگیری
چطور ميتوني صادقانه بگي ...ميخواي بيمار رو نجات بدي
و براشون زندگي ميکني؟
.از قيم اش عذرخواهي ميکنم
عذرخواهي؟
...نه بهشون گفته بودي توي عمل چي کار ميکني
.نه اجازه گرفته بودي
.بيمار توي کماست
کدوم قيم احمقي عذرخواهيت رو قبول ميکنه؟
.بيمار بيدار ميشه
.همین الان بيدارش کن
...به قيم اش ثابت کن
.که چيزيش نيست
چي؟ بدون اجازه اين کار رو کرده؟
ديوانه شده؟ !عمل که شوخي نيست
با چشماي خودتون ديديد؟
چطور ميتونيد بگيد همه اين کارا رو از عمد کرده؟
...اگه چيزي نميدونيد
!دهنتون رو ببندید
اون بيدار ميشه .مطمئنم
بايد بيدار شه وگرنه
...نه فقط رقابت رو ميبازي
بلکه يه قاتل هم ميشي
.قيم اش هم بهت اتهام قتل ميزنه
چي کار ميخواي بکني؟
.فوراً بيدارش کن
...به قيم اش ثابت کن
.که اون چيزيش نيست
!نميتونم بيدارش کنم !الان نه
،فقط بهم دو روز ديگه فرصت بده !لطفاً
!اين من نيستم که تصميم ميگيره
نتيجه تنها شرط ما بود !محدوده زماني که نداشتيم
...شايد داري همه مون رو فريب ميدي
.تا اشتباهات رو مخفي کني
.ميدوني که حقيقت نداره
.مطمئن نيستم
.فکر کردم ميتونيم دوستاي خوبي بشيم
...ميدونم الان نميتونيم چون وسط يه رقابتيم
اما فکر میکردم وقتي همه چيز تموم شه .ميتونه اوضاع جور ديگه اي بشه
.مثل اینکه اشتباه کردم
.هيچوقت اين اتفاق نميافته
کد آبي کد آبي
بيمار قلب آي سي يو کد آّبي
دويست ژول
چي شده؟
يه بار ديگه
شارژ
يه بار ديگه شارژ
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
...داشتيم سعي ميکرديم بيدارش کنيم
.و حمله قلبي بهش دست داد
چشه؟
،اشتباهي کردي نه؟
.بعد از عمل قلب چنين چيزي طبيعيه
.چيز مهمي نيست
چطور ميتونم نگران نباشم؟
...گفتي بيدارش ميکني
!و قلبش وايساد
...بعد از عمل
.چنين چيزايي معمول اند
ما هميشه روي پاهامون بنديم و .آماده همه چيزيم
.دیگه چیزی نگو
چرا نگم؟
.چيز اشتباهي نگفتم
ميتوني يه کم مراقب بيمار باشي؟
واقعاً دکتري؟
چي؟
!تو تقريباً بيمار رو کشتي
!به خاطر اينه که بهت اعتماد کردم
اگه واقعا کردي .بايد منتظرم ميشدي
عمل موفقيت آميز بود
.خودم ديدم
خب؟
.فکر کردم ميتونم بيدارش کنم
چرا؟
چرا اين فکر رو کردي؟
!اگه بيدارش نکنيم اخراج ميشي
اين چه ربطي به تو داره؟ فکر کردي کي هستي؟
...من
.دوستت دارم
...سعي کردم نذارم اخراج شي
.چون دوستت دارم
خوبه؟
.نگو که تو هم همچين حسي نداري
...اگه ميتونستم کنترلش کنم
.اينطوري نميشد
به خاطر جه هي؟
پدرت ...اوه جون کيو
.پدرم رو فرستاد کره شمالي
...اون با جانگ سئوک جو نقشه کشيد
.که پدرم رو بفرسته کره شمالي
منظورت چيه؟
...پدرت پدرم رو فرستاد کره شمالي
...چون پدرم ميخواست شاهدِ
پرونده يه حادثه پزشکي اي که توي ميئونگوو .اتفاق افتاده بود بشه
اينو نميدونستي .و اينکارا رو میکردی
درسته؟
منظورت چيه؟
...واقعاً
پدر دکتر پارک رو فرستادي کره شمالي؟
درسته؟
اون بهت گفت؟
!جوابم رو بده درسته؟
.بله درسته
...چ...چطور تونستي
چنين کار شيطاني اي بکني؟
چطور؟
.اون سعي کرد ميئونگوو رو بهم بريزه
چرا اون کار رو کردي؟
چرا؟
هر کاري براي نجات ميئونگوو لازم بود انجام .دادم
...پدر
.به پارک هون خيلي نزديک نشو
چطور ميتونم تو چشماي دکتر پارک نگاه کنم؟
چطوري؟
.دوباره نبينش
...اگه نبينمش
.ديوانه ميشم
...چي شما رو بی خبر
کشونده اینجا؟
،خب، ديگه رقابت تمومه .ميخواستم ببينم کي بُرده
.بيمار دکتر پارک هنوز بيدار نشده
بيمار دکتر هان چي؟
بله
خُب
پس يه پيشنهادي ميکنم
...اگه بيمار الان بيدار شه
.قرعه کشی میکنیم
.و اگه بیمارش بیدار نشه شکست خورده
چطوره؟
.خوبه نخست وزير
چي کار ميخواي بکني؟
...اگه الان بيدارش نکني
.بازي بدی ميشه
.نميتونم الان اين کار رو بکنم
امروز حمله قلبي داشت .ممکنه چند روز ديگه بیدار کردنش طول بکشه
فکر ميکنم خوب ميشه
...از وقتي از اتاق عمل اومده بيرون
.علائم حياتيش ثابت بودن
... از موقع حمله اش هر
...دو ساعت چکش کردم
.و به نظر پايدار بودن
خوبه
.پس ميرم بهشون ميگم آماده ايم بيدارش کنيم
.دیگه حرفی نباشه
.صد در صد مطمئن نيستم زمان خوبي باشه
.بيا يه امتحاني بکنيم
.فکر ميکنم خوب باشه
به خاطر اينه که ميخواي ببري؟
نه
.چون بهت اعتماد دارم
...مطمئنم بعد از اون عمل
.عالي بيدار ميشه
.فکر ميکنم ما ميبريم
!آقا
،آقا صدام رو ميشنويد؟
عزيزم؟
...ميتوني
منو ببيني؟
زنمِ
.درسته منم
.زنت
عزيزم
...عزيزم
!عزيزم
...عزيزم
پس يعني برابر؟
درسته
بايد بريم وقت اضافه
البته
...اميدوارم بعد از دور
.اضافه برنده مشخص شه
خودت رو خوب واسه دور اضافه آماده کن
.اين دقيقاً چيزي بود که من ميخواستم بهت بگم
اختلال شخصيت چندگانه داري؟
...قبل عمل خيلي خوب بودي
.ولی الان تو چشمات خون ميبينم
اوه اينکه جَذَبَشِ
...هر دفعه اينطوري اخم ميکنه
.باعث ميشه قلبم بتپه
.چون استاد شما آدم ترسناکي اي
طرف مني يا طرف اون؟
!!!طرف خودم
!چه عوضي اي
سلام
....دکتر اوه امروز نيست
.پس من دستيارت ميشم
مرخصيه؟
.بله، مريضِ
وقت عمل کيه؟
.پنج بعدازظهر
ميبينمت
بسه
بيا بريم بيمارستان
.خوبم- .نه نيستي-
!قيافه ات وحشتناکِ !گفتم که خوبم
!سو هيون
...ببخشيد
.اما ميخوام تنها باشم
نه
اگه از حال بري چي؟
!لطفاً !لازم دارم تنها باشم
...چون خواستي بيمار رو بيدار کني
دکتر پارک سرت داد کشيده؟
همين اذيتت ميکنه؟
جه جون
...بهم گفتی
...دوست داشتن دکتر پارک
.مثل دوست داشتن يه کيف خوشگلِ
...پس
پس چرا...؟
.اينقدر درد ميکشم
.خيلي درد ميکشم
چی شده؟
.بهم همه چيز رو بگو
...به دکتر پارک گفتم
.که دوستش دارم
چي؟
.گفت اصلاً ممکن نيست که با هم باشيم
.دارم ميميرم
بايد چي کار کنم؟
گريه کن ...هر چقدر ميخواي
.بغلم گريه کن
برادر کجا رفتي؟
چي گيو
بله؟
...پرنسسي که توي قلعه زندگي ميکنه
چه پرنسسي؟
اوه درسته .اون پرنسسِ
پرنسس يه شواليه ديگه رو دوست داره
.اوه که اينطور
.مثلث عشقيه پس
...بعد از اينکه اون شواليه نخواستش
...اشک هاي اون پرنسس
.رو ديدم
...اما اين بيشتر از اينکه
.ناراحتم کنه تو لبه شمشير ميذارتم
.پس بايد عشق واقعي باشه
عشق واقعي؟
بله
...تو خيلي ازش بدت مياد
.اما هنوزم واسش ناراحتي
حدس ميزنم واسه تسخير قلعه است ولی
.واقعاً عاشق پرنسس شدي
،بايد يه چيزي بخوري
.يه کم پوره بخور
...ببخشيد
.ميل ندارم
چي شده؟
...به دکتر پارک در مورد احساساتم گفتم
.و اون ردم کرد
...من احمق
نيستم؟
...دکتر اوه
.خوبم
لازم نيست گريه کني تا من حس .بهتري داشته باشم
ببخشيد
چرا اینو میگی؟
.دکتر اوه خيلي متاسفم
نه
اشکالي نداره
.در مورد دکتر اوه شنیدم
در مورد رئيسمون بهش گفتم
.شايد شُکِ شده
.نميخواستم اينقدر بهش صدمه بزنم
مادرم چطوره؟
خوبه؟
گفتي يه ماه وقت ميخواي؟
خوبه
.صبر ميکنم
.به جاش قول بده خوب مراقبش باشی
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
پدرت ...اوه جون کيو
.پدرم پارک چئول رو فرستاد کره شمالي
...اون با جانگ سئوک جو نقشه کشيد که
.پدرم رو بفرسته کره شمالي
...پدرت پدرم رو فرستاد کره شمالي
...چون پدرم ميخواست شاهدِ
پرونده حادثه پزشکي بيمارستان .ميئونگوو بشه
.حالا که ميدوني خودت رو جمع کن
اون سعي کرد ميئونگوو رو نابود کنه
...هر کاري لازم بود کردم تا
.از ميئونگوو محافظت کنم
جه هي دو سال پيش پيوند کليه داشته
پيوند کليه؟
...اون پيوند کليه داشته
.چون هر دو کليه اش وضعيت بدي داشتن
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
.متاسفم دکتر اوه